0º0'0"

Mitad del Mundo ist Spanisch für "Die Mitte der Welt". Und zwar befindet es sich genau auf dem Equator. Eine Sonnenuhr bzw. ein Sonnenkalender wurde auf der Stelle erbaut. Mit dem Eintrittspreis werden Forschungsprojekte finanziert, die die Umgebung erkunden, auf der Suche nach Spuren von alten Zivilisationen die um den Equator lebten und sich davon bewusst waren. Eine Interessante Erklärung der Bedeutung der Equator-Linie, zur Funktionsweise diesen Sonnenkalenders und zu den Projekten dieser Organisation war im Preis inegriffen.

Ach ja, es gibt so zu sagen zwei Mitades del Mundo: die eine, die wir besuchten, und die "Kommerzielle", näher an Quito, die allerdings nicht auf dem Equator liegt, sondern nur sehr nahe und bloß eine Erfindung der Franzosen war, dessen Eintrittspreise heute die Tasche des Staats füllen...

**************

"Quitsa to" significa Meitat del món en un antic dialecte local. Es traca d'un relllotge-calendari solar situat just sobre la línia de l'Equador. Amb l'entrada es financia un projecte en el qual s'investiguen antigues civilitzacions de la zona i la seva consciència de la importancia de l'Equador. Un noi la mar d'amable ens va fer una explicació ben interessant sobre l'Equador, el funcionament del calendari solar, els projectes i les citades civilitzacions.

Per cert, hi ha dues "Mitades del mundo" (i no digueu "clar, la nord i la sud"): la que vam visitar i una altra de més comercial prop de Quito, que, curiosament, no està sobre l'Equador sinó només molt a prop, i que va ser algun invent dels francesos que avui en dia serveix per a enriquir les arques de l'estat. Si passeu per la zona, no us deixeu enredar. Passeu per Quitsato, als reals 0º0'0". Té certa dificultat arribar-hi perquè s'han d'agafar un parell de busos locals, però val ben bé la pena.

**************

"Quitsa to" significa Mitad del mundo en un antiguo dialecto local. Se trata de un reloj- calendario solar situado justo sobre la línea del Ecuador. Con la entrada se financia un proyecto en el cual se investigan antiguas civilizaciones de la zona y su conciencia de la importancia del Ecuador. Un chico la mar de amable nos hizo una explicación bien interesante sobre el Ecuador, el funcionamiento del calendario solar, los proyectos y las citadas civilizaciones.

Por cierto, hay dos "Mitades del mundo" (y no digáis "claro, la norte y la sur"): la que visitamos, y otra más comercial cerca de Quito, que, curiosamente, no está sobre el Ecuador sino solamente muy cerca, y que fue algún invento de los franceses, que hoy día sirve para enriquecer las arcas del estado. Si pasáis por la zona, no os dejéis engañar. Pasad por Quitsato, en los reales 0º0'0". Tiene cierta dificultad llegar hasta ahí, pues hay que tomar un par de buses locales, pero bien merece la pena.

**************

Quitsa to-k munduaren erdia esan nahi du bertako hizkuntzan. Ekuatoreko marra gainean kokatutako ordulari eta egutegia da berau. Sarreran ordaindutakoarekin ikerkuntza proiektu bat finantziatzen da, zeinak bertako zibilizazio eta haien ekuatoreari buruzko jakinduria aztertzen duten. Mutil oso jator batek argitu zizkigun ekuatore, eguzki ordulari, munduko maparen kokapena, aintzinako zibilizazio, etabarri buruzkoak modu benetan atseginean.

Bide batez, munduko bi erdi daudela argitu nahi ditugu (eta ez esan:"noski, iparra eta hegoa"): Cayambetik hegoaldera dagoena, guk bisitatu genuena; eta Quitotik gertuago dagoen komertziala, bitxikeria bada ere, ez dagoena zehazki ekuatorreko marran, handik gertu baizik. Antza ikertzaile frantses batzuei presa sartu eta ondo zehaztu gabeko lekuan kokatu zuten orain estatua aberasteko darabilten oroitarria. Bertatik bazabiltzate, ez utzi adarra jotzen, zoazte benetako 0°0,00''tan dagoen Quitsatora. Irisgarritasun aldetik bestea baino aldrebesagoa den arren, merezi du!