Sharing dreams Perú - Hasta pronto!!

Hasta pronto y muchas gracias Sharing Dreams Perú!!!! Nos llevamos una bonita experiencia y un recuerdo para siempre de las semanas que hemos estado en esta organización realizando actividades de todo tipo para los nenes, cooperando dando ideas para la optimización de la organización y aportando nuestro granito de arena construyendo una cocina para una de las familias del cerro. :)

Entre lo destacable: Preparación de una obra de teatro sobre la leyenda Inca de Ollantay, hacer un pastel y una pizza, enseñar un poco de inglés y geografía ... Un punto importante es la concienciación sobre el medio ambiente (en especial SU medio ambiente, ya que en el propio barrio de Cerro Hermosa lamentablemente hay basura para llenar varios camiones), higiene (algo tan importante como lavarse las manos, gana aun más en importancia en un sitio donde la basura está a la orden del día, y el alcantarillado va, al menos en parte, a cielo abierto).

Además, visitamos unas cuantas veces a Sara, una niña de 11 años que en abril del año pasado fue atropellada por un bus kamikaze en el Cerro, y sigue desde entonces en la cama. Bueno, en nuestros últimos días el médico le permitió moverse un poco, así que íbamos a buscarla y a llevarla a su casa para que saliera un poco de casa. Imaginaos pasar 10 meses postrados en una cama en una habitación del ancho de dos camas (una para ella y una para su madre y su hermana), 1,80 de alto y unos 3 metros de largo, con una ventana de 40 x 40 cm... La alegría que se llevó la primera vez que fuimos a por ella!!!

En realidad, tuvo suerte, porque estuvo al borde de la amputación (al parecer, aquí el recurso fácil es, literalmente, "cortar por lo sano"), pero salvó su pierna gracias a la repercusión mediática que tuvo su caso, que hizo que los médicos se esmeraran un poco más. Sigue siendo un interrogante cómo quedara su pierna, y si podrá volver a andar con normalidad algún día. Aprovechamos para hacer una pequeña reflexión sobre los medios y posibilidades que tenemos en nuestro Qosqo, porque nosotros sí vivimos en el ombligo del mundo, y donde a pesar de largas colas de espera tenemos médicos y medios con capacidad para curarnos con bastantes garantías de accidentes como este. Por no nombrar muertes infantiles por hepatitis A, por derrumbe de alguna pared de adobe en mal estado... Cosas que ni siquiera nos planteamos y que están por desgracia en la orden del día en Cerro Hermosa, y que serán aún peores en asentamientos humanos (como llaman aquí a las zonas de  favelas) de las grandes ciudades.

Y volviendo a temas más alegres: gracias Frank y Jose por la "ligerita" tarta de chocolate que preparasteis para el cumple de Jordi!

Para saber más de la organización: www.sharingdreamsperu.org 

****************************

Fins aviat i moltes gràcies, Sharing Dreams Perú!!!! Ens emportem una experiència molt bonica i un record per sempre se les setmanes que hem estat en aquesta organització fet activitats de tot tipus per i amb els nens, cooperant donant idees per a l'optimizació de l'organització i aportant el nostre granet de terra (o de fang...) construint una ciuna per a les famílies de Cerro Hermosa :)
Destacable: Preparació d'una obra de teatre sobre la llegenda Inca d'Ollantay, fer un pastís i una pizza, ensenyar una mic d'anglès i geografía ... Un punt important és la conscienciació sobre el medi ambient (en especial EL SEU medi ambient, ja que al propi barri de Cerro Hermosa lamentablement hi ha brossa per a omplir uns quants camions), higiene (una cosa tant importante com rentar-se bé les mans, guanya encara més importància en un lloc on la brossa és un  veí més, i el clavegueram passa, com a mínim en part, a cel obert pel mig del carrrer).

A més, vam visitar unes quantes veces la Sara, una nena d'11 anys que a l'abril de l'any passat va ser atropellada per un bus kamikaze al Cerro, i segueix al llit des de llavors. Bé, al nostres últims dies el metge li va donar permís per moure's una mica,així que anàvem a buscar-la y a portar-la a casa per tal que sortís una mica. Imagineu-vos passar 10 mesos anclats en un lit en una habitació de l'amplada exacta de dos llits (un per a ella i un per a sa mare y sa germana), 1,80 d'alto y uns 3 metres de llarg, amb una finestreta de 40 x 40 cm... L'alegria va tindre la primera vegada que la vam anar a buscar!!!

En realitat, va tenir sort, perquè va estar a punt que li amputessin la cama (sembla ser que aquí el recurs fàcil és, tiar pel dret i amputar), però se'n va salvar gràcies a la repercusió mediàtica que va tenir el seu cas, va fer que els metges "s'ho curréssin" una mica més. Segueix essent un interrogant com quedarà la seva cama i si podrà tornar a caminar amb normalitat algun dia. Aprifitem per a fer una petita reflexió sobre els mitjans i posibilitats que tenim al nostre Qosqo, perquè naltros sí que vivim al melic del món i on tot i les llargues llistes d'espera, tenim metges i mitjans amb capacitat per a curar-nos amb bastantes garanties d'accidents com aquest. Per no parlar de morts infantils per hepatitis A, per esfondrament d'alguna paret de fang en mal estat... Coses que ni tan sols ens plantegem i que per desgràcia a l'ordre del dia a Cerro Hermosa, i que encara són pitjors en "asentamientos humanos" (como en diuen aqui de les zones de favelas) de les grans ciutats.

I tornant a temes més alegres: gràcies Frank i Jose pel "lleugeret" pastís de xocolata que vau preparar per a l'aniversari del Jordi!

Per a saber més de l'organització: www.sharingdreamsperu.org

****************************

Bis bald und vielen Dank Sharing Dreams Peru!!!! Wir werden diese Erfahrung nie vergessen! Wir sind glücklich mit unserer Teilnahme an diesem Projekt, mit vielen Aktivitäten mit den Kindern, dem Bau einer Küche (siehe entsprechenden Post) und wo wir auch unsere Ideen für die Verbesserung der Organisation einbringen konnten.

Unter anderen Aktivitäten: Vorbereitung eines Theaterstückes über die Legende Ollantays; Zubereitung von Kuchen und Pizza; Geographie-, Englisch- und Quechua-Unterrichte, ...Aber noch wichtiger: Erziehung zum Thema Umwelt, vor allem deren eigene, denn Cerro Hermosa ist leider voller Müll; Erziehung zumThema Gesundheit und Hygiene (etwas so wichtiges wie sich die Hände richtig waschen, was noch viel wichtiger wird, wenn man bedenkt wie viel Müll vor deren Haustür liegt, und dass das Abwasser teilweise unbedeckt durch die Straßen fließt).

Außerdem besuchten wir mehrmals Sara, ein 11-jähriges Mädchen, das im April letzten Jahres von einem Kamikaze-Bus überfahren wurde und seitdem in ihrem Bett liegt, in einem Zimmer 2 Betten breit (eines ist für sie, das andere für ihre Mutter und Schwester), 1,80 m hoch und etwa 3 m lang, mit einem 40 x 40 cm- fenster. Gut, dass der Arzt in den letzten Tagen ihr etwas Bewegung erlaubte, und wir konnten sie jeden Tag abholen und zurückbringen. Ach hat sie sich gefreut, als sie endlich wieder raus durfte!! Trotz allem hatte sie Glück: dank einer relativ großen Ressonanz in den lokalen Medien machten sich die Ärzte etwas mehr Mühe und retteten ihren Bein vor der Amputation, was sonst der übliche Weg ist!!! Von hier aus mal eine kleine Reflektion: wir beschweren uns oft über die Qualität dieser oder jener Dienstleistung, nicht zuletzt über das Gesundheitssystem. Allerdings ist dieser System fortgeschritten genug, um uns nach einem solchen Unfall ziemlich effektiv und mit guten Ergebnissen zu heilen. Um nicht von den vielen Fällen von Kindertoten wegen Hepatitis A, einer gefallenen Lehmmauer o. ä. Etwas unvorstellbares in unserer ersten Welt, was allerdings in der Tagesordnung von Nachbarschften wie Cerro Hermosa ist, und noch schlimmer in den sogenannten "asentamientos humanos", nämlich die Favelas in den Großstädten.

Und zu etwas schöneren Angelegenheiten: vielen Dank Frank und Jose für die "leichte" und sehr leckere Schokotorte zu Jordis Geburtstag!" :-) 

Wenn ihr mehr wissen wollt: www.sharingdreamsperu.org 

Huancayo

Huancayo, la ciudad donde hemos pasado estas últimas semanas,ofrece algunos rincones majetes para visitar! Torre torre, el Parque de la Identidad, el Cerrito de la Libertad y sus muchos mercados son algunos de los lugares que aprovechamos a visitar estando por aquí!

************************************

Huancayo, die Stadt wo wir die letzten Wochen gelebt haben, hat interessante Orte zu besichtigen wie zB Torre torre, Parque de la Identidad, Cerrito de la Libertad und vieeeeele viele Märkte! War schön die zu besichtigen :)

Huevería

Chanchitos!

Proyecto cocina!!

T'imagines cuinar cada dia amb llenya? T'imagines fer-ho dins a casa? T'imagines no tenir fumera? Bé, doncs això és el que fan moltes families als Andes. Obviament, amb la conseqüent incomoditat i riscos per a la salut (que en molts casos passa de risc a realitat), en especial per a dones i nens, que són los qui passen més temps a casa. L'objetiu del projecte és (ensenyar a) construir cuines a les families de Cerro Hermosa.

Amb una cambra de combustió relativament tancada, una canalització i fumera, es pretén assolir dos objetius: reduir la quantitat de fum dins a casa (fins a un 90-95%) i reduir la quantitat de llenya necessària per a cuinar (en dirigir el calor directament a l'olla, paella, etc i minimitzar les pèrdues) amb la conseqüent economització de costos, tant important en families que viuen al límit o per sota del llindar de la pobresa.

En aquesta ocasió es tracta de la primera amb un nou disseny millorat, així que hem tingut alguns reptes per superar, ja que ha calgut adaptar-lo a les possibilitats i recursos disponibles.

Entre ells: recalcular l'alçada de la cambra de combustió i de la canalització cap a la fumera, per adaptar-lo a la mida dels nostres totxos; optimizació de la quantitat de material (reducció de la profunditat, cavitat al costat oposat al forn per a estalviar totxanes; omplir la cambra amb pedra); supressió d'una cambra de combustió pre-fabricada per una de feta amb les pròpies totxanes per a estalviar costos i per falta de disponibilitat de la citada cambra; augment del gruix de la llosa de ciment per a més robustesa.

Amb tot això dit, va quedar una cosa amb forma de cuina que, a més, funciona!! Un cop acabada, van caldre alguns retocs d'última hora i prendre nota d'alguna millora per a futurs exemplars, com ara perfeccionar els orificis "fogons", la posició d'aquests i la profunditat del canal d'extracció de fum.

Gràcies a la utilizació de totxos de producció local (el forn és a uns 300 m), de fang del propi hort (la tasca més pesada va ser la preparació i el pastat del fang), la minimització del material i de les eines i l'optimizació del diseny, la construcció d'aquesta cuina va costar al voltant de 60 Soles (uns 16€).

***************************

Te imaginas cocinar cada día con leña? Te imaginas hacerlo dentro de tu casa? Te imaginas no tener chimenea? Bueno, pues esto es lo que hacen muchas familias en los Andes. Obviamente, con la consiguiente incomodidad y riesgos para la salud (que en muchos casos pasa de riesgo a realidad), en especial para mujeres y niños, que son los que pasan más tiempo en casa. El objetivo de este proyecto es (enseñar a) construir cocinas a las familias de Cerro Hermosa. Con una cámara de combustión relativamente cerrada, una canalización y chimenea para los humos, se persiguen dos objetivos: reducir la cantidad de humo en el hogar y reducir la cantidad de leña necesaria para cocinar (al dirigir el calor directamente a la olla, sartén, etc y minimizar las pérdidas) con la consecuente economización de costes, tan importante en familias que viven al borde o por debajo del umbral de la pobreza.

En esta ocasión se tata de la primera con un nuevo diseño mejorado, así que ha traído consigo algunos retos, ya que ha habido que adaptarlo a las posibilidades y recursos disponibles.

Entre ellos: recalcular la altura de la cámara de combustión y de la canalización hacia la chimenea, para adaptarlo a la medida de nuestros ladrillos; optimización de la cantidad de material utilizado (reducción de la profundidad, cámara en el lado opuesto al horno para ahorrar ladrillos; rellenado de la cámara con piedra); supresión de una cámara de combustión pre-fabricada por una hecha con el propio ladrillo para ahorrar costes y por falta de disponibilidad de la dicha cámara; aumento del grueso de la loza de cemento para mayor robustez.

Dicho todo esto, quedó una cocina con aspecto de cocina que, además, funciona!! tras terminarla hubo que llevar a cabo alguna modificación de última hora y tomar nota de alguna mejora para futuros ejemplares, como perfeccionar los orificios "fogones", la posición de éstos y la profundidad del canal de extracción de humo.

Gracias a la utilización de ladrillos de producción local (el horno está a unos 300 m), de adobe del propio huerto (lo más pesado fue la preparación y el amasado del adobe...a mano, claro!), la minimización del material y de las herramientas y la optimización del diseño, la construcción de esta cocina costó alrededor de 60 Soles (unos 16€).

***************************

Stell dir vor, du kochst jeden Tag mit Holz. Stell dir vor, du machst es bei dir zushause (drin!). Stell dich vor, du hast keinen Abzug, Schornstein o.ä. Dies tun tagtäglich viele Familien aus den Anden. Mit den offensichtlichen Risiken für die Gesundheit (die viel zu Oft vom Risiko zur Realität werden), insbesondere für Frauen und Kinder, denn die verbringen die meiste Zeit zuhause. Ziel dieses Projektes ist es, den Familien in Cerro Hermosa den Bau verbesserter Küchen beizubringen, und zwar durch den Bau einer Küche an sich.

Mit einer ziemlich geschlossenen Verbrennungskammer und einem Racuhabzug, werden zwei Ziele verfolgt: die Rauchmenge im Wohnraum sowie die Menge Brennholz zu reduzieren (durch die direkte Wärmezuführung und die seitliche Isolierung werden Verluste minimiert). Die Folge ist eine Kostenoptimierung, so wichtig für Familien die an oder teilwiese unterhalb der Armutsschwele leben, sowie eine Verbesserung der Lebensqualität.

In diesem Falle handelt es sich um eine verbesserte Konstruktion, die einige Herausforderungen mit sich brachte, da wir diese den vorhandenen Möglichkeiten und Ressourcen angepasst werden musste.

Unterdessen: Neuberechnung der Höhe der Brennkammer sowie des Abzugskanals in Richtung Schornstein, um es der Größe unserer Ziegelsteine anzupassen; Optimiertung der Materialmenge (Tiefenreduzierung, Hilfskammer an der Seite gegenüber des Ofens, um Ziegelsteine zu sparen); Verzicht auf eine fertige Brennkammer, stattdessen selbstgebaute Brennkammer mit den Ziegelsteinen selbst, um Kosten zu sparen, und wegen der Nichtverfügbarkeit solcher vorgefertigten Brennkammer; Erhöhung der Dicke des Zementsteins für höhere Steifigkeit.

Alles in allem wurde daraus etwas, was wie eine Küche aussieht, und außerdem funktioniert. Nach dem Fertigstellen des "Prototyps" mussten (wer kennt es nicht?) kleine Änderungen vorgenommen werden, sowie einige Sachen für künftige Exemplare dokumentiert werden, nämlich: Verbesserung der Gestaltung un Position der "Herde", Erhöhung der Tiefe des Rauchabzugskanals.

Durch die Verwendung vor Ort produzierter Backsteine (Ofen in ca. 300m Entfernung) und von Lehm aus dem eigenen Garten (das Anstrengendste war die Vorbereitung und Knetung des Lehms), Minimierung des Materials, und Optimierung der Konstruktion kostete der Bau dieser Küche ca. 60 Soles (etwa 16€).