2/4/16

Chan Chan

Highlight in der Region Trujillo ist die Lehmstsadt Chan Chan. Mit über 20 Quadratkilometer die größte der Welt. Erste Spuren stammen von vor x-tausend Jahre (je nach Quelle 1.500, 4.000 oder 11.000), und die lebte bis knapp vor der Inka-Zeit. Besucht wird nur eine der Zitadellen/ Palasten. Ca. 7 m hohe Wände umgeben 2 "Event-Plätze", Flure, eine Wasseranlage (die gleichzeitig zur Wasserversorgung und für die Kult an die Wasser- und Fruchtbarkeitsgötter diente) sowie die Reste der Wohnräume und Grabanlagen. Besonders hübsch: die eigenartigen Darstellungen von Meeresmotiven wie Tiere (Pelikane, Fische, ...), Wellen, Fischnetze in Form von Rauten, und Eichhörnchen (bekannte Meereswesen...).

*****************
El punt més interessant de la regió de Trujillo és Chan Chan, una ciutat de fang d'uns 20 km quadrats (la més gran del món), els vestigis més antics de la qual daten de fa uns x anys (segons la font, són 1.500, 4.000 o 11.000). Només se'n visita una de les ciutadelles. Els murs de 7 metres d'alt, amb forma paral·lelepipedal per resistir els tremolors de la terra tant comuns a la zona, envolten places ceremonials, vivendes, passadissos, mausoleus i una bassa que servia alhora per a l'aprovisionament d'aigua i per al culte al Déu d'aquesta i de la fertilitat. Destaca la decoració de les parets amb motius marins (estaven molt lligats al mar, ja que es creia que el primer senyor de la seva civilització va arribar de mar endins) com ones, peixos, pelicans, llúdrigues, xarxes amb forma de rombe, ... I també esquirols (criatures que, com tothom sap, es dediquen a aclaparar petxines i musclos per quan vingui l'època de foques primes).

*****************

El punto más interesante de la región de Trujillo es Chan Chan, una ciudad de adobe de unos 20 km quadrados (lo que la hace la más grande del mundo) los vestigios más antiguos de la cual datan de hace unos x años (según la fuente, son 1.500, 4.000 o 11.000). Sólo se visita una de las ciudadelas. Los muros de 7 metros de alto, con forma paralelepipedal para resistir los temblores de la tierra tan comunes en la zona, rodean plazas ceremoniales, viviendas, pasadizos, salas de audiencias, mausoleos y una balsa que servía a la vez para el aprovisionamiento de agua y para el culto al Dios de ésta y de la fertilidad. Destaca la decoración de las paredes con motivos marinos (estaban muy ligados al mar, ya que se creía que el primer señor de su civilización llegó de mar adentro) como olas, peces, pelícanos, redes de pesca con forma de rombo, nútrias, ... Y también ardillas (criaturas que, como todo el mundo sabe, se dedican a hacer acopio de conchas y mejillones para cuando llegue la época de las focas flacas).









(és broma, eh...)






Trujillo - Huanchaco

Trujillo ist die drittgrößte Stadt Perus. Die Innenstadt ist schön weil anders. Besonders auffällig sind die Fenster in etwaigem arabischen Stil. Sonst wie jede Stadt nichts besonderes: viel Lärm, viel Verkehr, viel Hektik.

Die Unterkunft hatten wir in Huanchaco, ein Strandort mit vielen Hotels, Bars und Restaurants. Und durch die Osterferien, viele Touris uns Surfers. Nicht besonders schön aber trotz allem ruhig, und wir konnten ein Paar entspannte Tage am Strand verbringen.

*****************

Trujillo és la tercera ciutat del Perú. No tindria res especial: soroll, trànsit i tràfecs, si no fós pels curiosos finestrals de molts dels edificis de l'època colonial.

Huanchaco, on ens allotjàvem, és una mena de Salou peruà: hotels, bars i restaurants. I molts surfistes i turistes pel fet de ser setmana santa. Tot i així, el poble es manté relativament tranquil. I el parell de dies de platja no ens els treu ningú!

*****************

Trujillo es la tercera ciudad del Perú. No tendría nada especial: ruido, tráfico y ajetreo; de no ser por los curiosos ventanales de muchos de los edificios de la época colonial.

Huanchaco, donde nos alojábamos, es una especie de Salou peruano: hoteles, bares y restaurantes. Y muchos surfistas y turistas por ser semana santa. Aun así, el pueblo se mantiene relativamente tranquilo. ¡Y el par de días de playa no nos los quita nadie!











Huaraz: terremotos y cambio climático

Huaraz, mitten im Callejón de Huaylas, ist von dem Weißen und dem Schwarzen Gebirge umgeben. Das Weiße Gebirge umfasst die meisten höchsten Gipfel der Anden, u. a. den "Nevado" Huascarán, mit 6768 m Höhe den höchsten Perus und den zweithöchsten der Anden, nur knappe 200 m unterhalb des Aconcagua.

Den ersten Tag verbrachten wir um diesen einen "Nevado" (spanisch für "verschneit", wegen der ewigen Eisdecke). Die Laguna de Llanganuco auf 3800 m mit Ihren Türkisfarbenen Gewässern. Und den Friedhof Yungays. Dieser Dorf wurde buchstäblich von einer Eis- und Gesteinslawine aus der Landschsft weg gefegt. Nur diejenigen, die es auf dem Kuchenartigen Friedhof auf dem Hügel schaften überlebten es. Heute liegt der Dorf etwa 1 km nördlicher, geschützt vor neuen Lawinen. Im damaligen Ort ist nur eine mittlerweile mit Pflanzen bewachsene Landschaft mit zerstreuten, Hausgroßen Steinen, die an das Schicksal der Ortschaft erinnern.

Am zweiten Tag erreichten wir am Gletscher Pastoruri unsere neue Rekordhöhe: 5000 m. Das Wetter spielte mit, ohne große Kälte, Hagel oder Regen. Trotz mehreren Versuchen, den Auswirkungen des Klimawandels zu widerstehen (u. a. durch das überdecken des ganzen Gletschers mit Sägemehl!!!) hat dieser Gletscher in den letzten Jahren ca. 200m Höhe und über 1 km Länge verloren. Weiterer Beschreibung bedarf es nicht, die Bilder sagen genug über die beeindruckenden Landschaften.

Ach ja, die Überraschung der Reise war das Treffen mit Felipe-Pipe, "ehemaliger Darmstädter", und seiner Freundin Mayra am Busbahnhof in Lima und noch besser, dass Sie auch in Richtung Huaraz fuhren. So dass wir die paar Tage in Huaraz mit ihnen verbrachten. Danke für die tolle Momente!! :-)

*********************

Huaraz está en el callejón de Huaylas, entre la Cordillera blanca y la Cordillera negra. La primera tiene la mayor concentración de Picos más altos de los Andes, entre otros el Huascarán, el nevado más alto de Perú con 6768 msnm (solo unos 200 m menos que el Aconcagua). No alcanzamos a ver mucho de la Cordillera blanca por la bruma, pero lo que se dejó entrever era un paisaje precioso.

Subimos a la Laguna hembra de Llanganuco (la macho está cerca pero no la vimos), un charco grandote de aguas turquesas en la ladera del Huascarán, especialmente bonito cuando los rayos de sol avivaban el color. No hay otra forma de llegar a ella que tomando un tour o andar los 25 km desde 2800 m a 3800 m, así que tomamos el tour. En el mismo tour, por la tarde, visitamos el cementerio de Yungay, lo único del pueblo que, por estar en un cerrito, quedó en pie tras el terremoto del 31 de mayo de 1970, que desató un alud de hielo y piedra desde casi la cima del mismísimo Huascarán, y en tan sólo 4 minutos llegó al pueblo y, literalmente, lo borró del mapa. Los pocos que lograron llegar a lo alto del cementerio con forma de tarta nupcial fueron los únicos que sobrevivieron. Ironías...

Al día siguiente, batimos nuestro récord de altura, llegando a 5000 msnm en el glaciar del Pastoruri. El tiempo nos acompaño durante todo el trayecto, con más o menos sol, y sin la lluvia ni el granizo habituales en la zona. Los numerosos intentos (a nuestro entender más bien absurdos) de luchar contra los síntomas del cambio climático (como cubrir toda la superfície del glaciar con serrín!!) sólo han conseguido frenar ligeramente el retroceso de éste, que ha perdido en algunos puntos 200 m de grosor y más de 1 km de longitud. Aun así, las fotos hablan por sí solas, no hace  falta contar más.

Ah! La "sorpresa del día" fue encontrarnos con Pipe, ex-darmstadtiano, y su novia Mayra en la estación de buses de Lima. "Ese que baja del taxi no es Felipe...? FELIPEEEEEE!!!!! AQUI AQUI!!" Y si, resultó ser él, y que también llevaban rumbo a Huaraz, así que pasamos los días allí con ellos. Gracias por los momentazos y por poder compartir una "chicha de joroba" (en realidad el  nombre e chicha de jora, n. de los t.) en medio de la única calle huaracina que quedó en pie después del terremoto del 70, mientras veíamos pasar asnos y vacas.

*********************

Huaraz està situat al "Callejón de Huaylas" entre la serralada Blanca i la Negra, dites així pels seus colors respectius. Aquí es concentra la majoria dels cims més alts dels Andes, entre ells el Huascarán, un "nevado" que amb 6768 msnm és el més alt del Perú i es queda a escassos 200 m de l'Aconcagua.

El primer dia el vam passar al voltant d'aquest "nevado". Al matí, Laguna de Llanganuco, a 3800 m, amb aigües turqueses, especialment en els moments més assolellats. A la tarda, el cementiri del poble de Yungay. Aquest cementiri en forma de pastís nupcial, situat en un turó, fou la salvació dels pocs que hi van poder arribar quan, amb el terratrèmol del 31 de maig del 70, un allau de gel i pedres es va desprendre de prop del cim del Huascarán i en 2-4 minuts va arribar al poble i el va escombrar per complet, emportant-se més de 30.000 vides i deixant escampades pedres de la mida d'edificis. Ironies que on hi havia més vius fós al cementiri...

L'endemà vam batre el nostre rècord d'alçada a la glacera del Pastoruri: 5000 m! El temps ens va acompanyar durant tot el trajecte, amb més o menys sol, i sense la pluja o pedra habituals a la zona. Els nombrosos intents (en el nostre parer és aviat absurds) de lluitar contra els símptomes del canvi climàtic (com per exemple cobrir tota la superfície de la glacera am serradura!!) només han aconseguit frenar lleugerament el seu retrocés, que ha perdut en alguns punts 200 m de gruix i més d'1 km de longitud. Tot i així, les fotos parlen per sí mateixes, no cale explicar massa més

El factor sorpresa va ser trobar el Pipe al Terrapuerto de Lima "aquell que baixa del taxi s'assembla al Felipe... FELIPEEEEEE!!!!". I si, ell i la Mayra, la seva nòvia, anaven a buscar també el bus a Huaraz, i vam compartir un parell de dies i bons moments amb ells. Gràcies!!























Busca a Wally / Finde Wally